Эта молитва называется «Язык железа», она будет очень
полезной воинам и сотрудникам милиции, которым угро-
жает опасность попадания осколков снаряда, мины или же
ранения холодным оружием. Железо не сможет причинить
вреда здоровью человека, знающего его язык. Наши предки
перед сражением для защиты от ран и смерти произносили
(шептали) следующее заклинание:
Əпсен-төпсен,
Адəм углы җиде кат җирне кайчан ук берлə
атып үткəрсə, тимер миңа анда үтсен!
Адəм углы җиде кат күкне кайчан ук берлə
атып үткəрсə, тимер миңа анда үтсен!
Адəм углы җиде кат ташны кайчан ук берлə
атып үткəрсə, тимер миңа анда үтсен! (3:107)
Примечание: əпсен – төпсен – магическая формула; адəм углы –
букв. «адамов сын», используется в значении «человек»; җиде кат
җир – семь пластов земли; кайчан – когда; ук берлə атып үткəрү –
пронзить стрелой; тимер миңа анда үтсен – пусть железо сможет
вонзиться в меня лишь тогда; күк – небо; таш – камень.
Татарский литературный язык, испытав сначала через
ислам сильное влияние арабского, а впоследствии подпав под
влияние русского языка, отдалился от своих тюркских корней.
Древние молитвы являются девственными образцами родного
языка. Поэтому я старался для сохранения их особенностей
не вносить в них больших изменений, лишь в редких случаях
адаптировал их к современной речи. Например, в оригинале
рассмотренной только что молитвы «Тимер теле» («Язык
железа») вместо җиде использовано йите, а слово кайчан
встречается в своей более ранней форме качан.
